Holländisch-Tcheche Übersetzung für verwijten

vinitNemyslím si však, že je možné kohokoliv vinit za způsob, jakým bylo nakládáno s pojistnými hypotékami. Ik denk echter niet dat het iemand te verwijten valt hoe het met hypotheken met gemengde levensverzekering is gelopen. Jste novým komisařem, takže vás nelze vinit z toho, co bylo - nebo nebylo - provedeno v minulosti. U bent nieuw als commissaris dus kunnen wij u geen verwijten maken over wat er in het verleden gebeurd is of juist niet gebeurd is. Pane komisaři, nebudeme vás vinit, pokud se rozhodnete podniknout preventivní kroky a do svých legislativních návrhů zahrnout více, než po vás bude žádat Evropský parlament. Commissaris, we zullen het u niet verwijten als u besluit preventief te handelen en in uw wetgevingvoorstellen verder gaat dan het Europees Parlement van u verwacht.
obviňovatJednání zkrachovala a my máme sklony se vzájemně obviňovat. In het licht van de gestrande onderhandelingen kunnen we geneigd zijn om elkaar verwijten te maken. Pana McCreevyho můžeme obviňovat z různých věcí, ale určitě ne z toho, že je ukvapený. We kunnen de heer McGreevy weliswaar veel verwijten, maar niet dat hij zich overhaast. Nechci nikoho obviňovat, ale zkušenosti ukazují, že příště musíme postupovat lépe. Ik wil helemaal niemand iets verwijten, maar de ervaring leert ons dat we een en ander de volgende keer beter moeten doen.

vyčítatMyslím si, že není důvod něco těmto orgánům vyčítat. Ik geloof niet dar er een reden is om deze autoriteiten verwijten te maken.

Wörterbuch